Что делать, если объёмы переводов внезапно вырастают, и вот вам уже требуется не один переводчик-локализатор, а целая команда или даже две? Налаживать связи внутри команд и между ними, конечно.

В этом докладе я на примере реальной ситуации из своего опыта расскажу, какими инструментами можно пользоваться и какие моменты нужно учесть, если работой с текстом у вас занимаются сразу две команды. Пример лежит в области работы переводчиков и локализаторов, но доклад будет полезен всем, кто работает с текстами и хранилищами знаний в любом виде — я не буду заострять внимание на переводческих тонкостях и постараюсь озвучить общие принципы такой коммуникации.